Az előző részek tartalmából...
Neked mi a bajod?
El kell kezdenem randizgatni.
A sex Izzie-vel. Olyan, mintha túl keményen próbálkozna.
Kirúgtak.
Mi a baj veled és a testvéreddel, egyébként?
Ő nem a testvérem.
Ugyanaz az apukánk.
Megölted a feleségemet. Elvetted tőlem.
Mi kellene? Whisky, vodka, gin?
Csak ne mondd el Meredith-nek.
Eljön az életedben az a pont, amikor hivatalosan felnőtt leszel.
Egyszer csak elég idős leszel, hogy szavazz, igyál
és részt vegyél más felnőttes tevékenységekben.
Szóval...
miért az agy?
Miért a biológia koronaékszere?
Úgy érted, hogy miért választottam az idegsebészetet?
Gyerünk. Oszd meg.
Oszd meg Sydneyvel.
A nagyítólencsés headset döntötte el a dolgot.
És a férfinak van humorérzéke.
Ez tetszik.
Egyszer csak az emberek elvárják, hogy felelősségteljesen legyél,
és komoly, egy felnőtt.
Munkahelyi dolog.
Mintha nem tudnád. Egy pillanat, és jövök.
Szerintem randiznak.
Ez egyértelműen egy randi, igaz?
Talán haldoklik.
Haldoklik? Ezért csinálod?
Ne már. Nőj fel végre.
Kedves nő. Elhívott.
Akarod, hogy eljátsszak egy szívrohamot? Nagyon jó kamu szívrohamot tudok.
- Itt is jön. - Folytassátok csak.
Ez Sydney.
A filmekben, amikor a jóképű, de érzékeny focista
megcsókolja az esetlen, furcsa lányt az egész iskola előtt,
ő az a lány.
Te nagyon esetlen és furcsa vagy.
Magasabbak leszünk,
és idősebbek.
De tényleg fel is növünk valamikor?
Tudod, hogy milyen elemek kellenek ebbe?
Dupla A.
Tényleg? Van ilyened?
Van egy pár a szekrényemben. Igen.
Most kerüljük őket. Eddig fajult.
Miért kerülöd Izzie-t?
Olyan mintha már nem is mi lennénk.
Minden olyan egyszerű volt. A beszélgetés legalábbis egyszerű volt.
Most mi van? Már beszélgetni sem tudunk.
Derek tegnap este randizott Sydney Heronnal.
Valószínűleg kamu randi volt, hogy azt higgyem, hogy egészséges és továbblépett.
És gondolod, hogy egészséges, és továbblépett?
- Nem mehetnénk a lépcsőn? - Oké.
Bailey. Én...
csak gratulálni szerettem volna.
Sajnálom, ha a dolgok...
Megérdemli a munkát.
Tényleg itt van?
Jöjjön ide, új vezető rezidens.
Valaki egy nagy ölelést érdemel.
Ne már, Sydney.
Hát, bevallom, egy picit féltékeny vagyok.
De a főnök meghozta a döntést, és ehhez fogom tartani magam.
Callie, sajnálom.
Nekem jól van így.
Jó. Bátor katonák vagyunk.
Nem, komolyan. Nekem jó így.
Ne rontsuk el ezt a pillanatot Mirandának, oké?
Rendben, figyeljenek.
Tiszteletben tartom Dr. Torres eddigi munkáját,
de a dolgok innentől kezdve megváltoznak.
A dolgok teljesen furcsán alakulnak George és köztem.
Még egy normális beszélgetés sem jön össze.
Professzionális környezetet teremtünk.
Szóval a szerelmi életük, a reményeik és az álmaik, a kis örömek és tragédiák,
amik azzá teszik önöket, amik, ezeknek nincs keresni valója a kórházamban.
Úgy viselkedik, mint egy idegen, mintha nem is ismerném.
A öltöző öltözködésre való, nem sírásra.
Az ügyeletes szoba alvásra való, semmi olyasmire, ami miatt be kéne zárni az ajtót.
Istenem! És akkor ne is beszéljünk a szexről.
Ez egyszerűn tragédia. Mintha...
Stevens, hallott egy szót is abból, amit mondtam?
Nőjön fel, azt hiszem, ez volt a lényeg.
Dr. Bailey, biztosítani tudja, hogy a kardiológián maradjak Dr. Hahn mellett?
El van intézve.
De ha felidegesíti, vagy elcsesz valamit, vagy
bármilyen módon szégyent hoz rám, ennyi volt, nincs több esély.
Köszönöm. Köszönöm. Én leszek a legjobb rezidens, akije valaha is volt.
Nem,Yang, én leszek a legjobb rezidens, akije valaha is volt.
Igen, rögtön a második maga után.
A bemetszés rendesen gyógyul,
nincs gyulladás vagy gennyes váladék.
Monitoron figyeljük, és megpróbáljuk levenni
az infúzióról, amint a gyógyszerei maximálisan hatnak.
Elbocsátás után reméljük, hogy megfigyelhetjük a kardiológiai klinikán.
Négy másik ember van itt, Yang.
Mi lenne, ha hagyná az egyiküket beszélni?
Mr. Talbot cardiomyopathiája szokatlanul komplikált, ennyi.
Tudja, kérhetne pár tanácsot Dr. Stevens-től.
Ő tudja, hogy mi történik a betegeivel, és körültekintő.
Mink van?
Gimnáziumi busz baleset. Egy csomó kölyköt most hoztak.
Ennél is többen még úton vannak.
Tricia Hale, 17, az életjelek stabilak.
Nagy kiterjedésű arcsérülés, sérült a farterület és nyílt törés a jobb lábszárán.
Oké, kettes kezelő.
Még mindig vérzik. Az arcom még mindig vérzik.
Rendben. Mindjárt azzal is foglalkozunk, oké?
Maguk? Nem, hívják ide a plasztikai sebészet vezetőjét.
Senki sem nyúl az arcomhoz, amíg nem beszéltem a plasztikai sebészet vezetőjével. Senki!
34 éves utas, Marcus King, nincs panasza, kivéve a mély vágásokat a bal karján.
Egész úton stabil volt.
Figyeljenek, én jól vagyok. Kérem, a gyerekeken segítsenek először.
Gondoskodnak róluk, uram. Mi történt?
Elvittem a srácokat egy túrára, hogy megnézzük az egyetemeket.
Kaliforniából jöttünk.
A busz lecsúszott a töltésről.
Egy, kettő, három.
Mandi?
Mandi!
Marcus?
Mandi?
- Hogy hívnak? - Danny.
Szia, Danny, ezt le fogom venni, hogy meg tudjam nézni, oké?
Ember, a középiskola tényleg szívás.
A Grace klinika
4. évad 8. rész "Örök ifjúság"
Az a seggfej Sully volt, meg a hülye barátai.
A sofőr hátra akart fordulni, hogy megmondja nekik, hogy fogják be.
Csak egy logót rajzoltam, és hirtelen fejjel lefelé találtam magam.
És a ceruza teljesen belefúródott Danny szemébe.
Igen, látom.
Felhívjam a szüleit?
Miért nem hagyod, hogy mi csináljuk?
Sully-nak és azoknak a faszfejeknek börtönben kellene lenniük.
A rendőrséget kellene hívnod, nem a szüleimet.
Csak ne gondolj azokra a kölykökre, oké?
Hamarosan kikerülsz a középiskolából. Soha többé nem kell látnod őket.
Igen. Még be is kell fejeznem.
Danny, le kell nyugodnod. Oké?
Mert amikor felemeled a hangod, amikor dühös leszel,
a vérnyomásod emelkedik, és elveszítheted a szemed.
Nyugodtnak kell maradnod.
Oké, megpróbálom.
Figyelj, én tényleg nem érzem, amit csinálsz.
De remélem, hogy nem hagysz egy nagy sebhelyet.
Nem, nem. Nem, nem.
Csak egy pár kis öltés. Folyton csinálok öltéseket.
Akarja, hogy átvegyem, Dr. Bailey?
Nem, nem. Folyton csinálok öltéseket, O'Malley.
Csak gondoltam, mivel sok súlyosabb sérült érkezik, azt szeretné, hogy átvegyem.
Jól vagyok itt.
Maga nem a főnököm.
Valójában én vagyok az ő főnöke, ha tudni szeretnéd. Én vagyok a vezető rezidens.
- Micsoda? - Igen.
Mandi!
Tudod mit? Nem vagyok meglepve.
Tudta, hogy együtt jártunk középiskolába?
- Tényleg? - Igen, igen.
És ez a lány itt, ő egy zseni.
Folyton segített a házi feladatomban.
Csak egy pár papír. Ennyi.
Dr. Bailey.
Folyton csinálok öltéseket.
Tudom, de szerintem ezt meg szeretné hallgatni.
Valami baj van a ketyegőmmel?
Oké.
A szíved egy része lehet, hogy túl sok munkát végez.
Szóval, csináljunk egy EKG-t, és csipogtassuk meg Hahn-t.
Befejezné a varratot?
Nem tudod te befejezni?
De.
Be tudom fejezni. Persze.
Megcsinálom. Maga menjen, és kerítse elő Hahn-t.
Oké.
Remélem meg tudja csinálni az arcomat.
Pom-pom versenyem lesz egy hónap múlva.
Vezérszurkoló vagy?
Én pom-pom lány vagyok.
A vezérszurkolók csak ide-oda ugrálnak.
A pom-pom lányok táncosok.
A focicsapatban voltam.
Hát, nem vagyok biztos benne, hogy táncolni fogsz a jövő hónapban.
Remélem hazudik.
Nem hazudok. Nagyon súlyos térd és lábtörésed van,
nem is említve a törött farokcsontot.
Az mi a fene?
Az a csont a gerinced alján.
Az alsófertályod alján.
A seggem?
Eltörtem a seggem?
Így is nézhetjük.
Ne nézzen rá.
Oké, magának műtétre lesz szüksége.
De a jó hír az, hogy felpócoljuk, így helyre tudjuk hozni a csontokat
és Dr. Sloan rendbe tudja hozni az arcát, mindezt egy időben.
Remélem jó ebben.
Kislány, nálam jobbat nem találsz.
Istenem! Dögös szurkolólány segg.
Stevens-től kérjek tanácsot?
Izzie Stevens-től? Komolyan?
Kicsit elnézőbben kell bánnod Izzie-vel. Neki és George-nak problémáik vannak.
Már most? Csak egy hét telt el.
Ezen a ponton nem is beszélsz. Csak szexelsz, semmi más.
Ez nem jelenti, hogy nem lehetnek problémáid.
Derek és én a szex minden formáját űzzük, és ő másokkal randizik.
Ti ebből nem hallottatok semmit.
Kérem.
Rendben. Mindegy.
Azért csipogtattál meg, mert nem tudtál megoldani pár öltést egy részegen?
Dr. Grey után ordítozik. Nem tudtam, hogy őt hívjam, a zsarukat, vagy mi legyen.
Ez nem Dr. Grey. Dr. Grey egy lány.
A lányomat akarom!
Maradj itt. Tegyél róla, hogy ne menjen el.
Megcsipogtatná?
Karev!
Meredith-t hagyja ki ebből.
Hívja Lexie-t.
- Igen, uram. - G - r - e - y!
Beszélnem kell veled az apádról.
Tudod mit? Nem akarok az apámról beszélni.
Ami azt illeti, mi soha többet nem fogunk róla beszélni, oké?
Egyszer kisegítettél. Most vége.
Nem tudom elhinni, hogy ezt mind ki kell töltenem.
Úgy értem, egy kölyök beüti a fejét,
és nektek gyakorlatilag egy regényt kell írnotok?
Figyelj, Mandi, tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, de ha bármi esély van rá,
bármi esély, tudnál segíteni nekem ebben a dologban?
A betegeknek kell ezeket kitölteni. Ez nem igazán az orvosok dolga.
Maga csöndben marad.
Ne aggódj emiatt, Marcus. Kitalálunk valamit.
Drága jó Mandi. Te mindig gondoskodsz rólam, igaz?
Most hallgass!
Utálom, hogy meg kell szakítanom a nosztalgiázást, de próbálnám megvizsgálni.
Pitvar fibrillációja van.
De nem tüneti, úgyhogy ez egy jó jel.
Vérhígítót adunk, és készítünk egy teljes vizsgálatot.
Egy kezelési terv, amit maga is felállíthatott volna, Dr. Bailey,
ha nem viselkedett volna úgy, mint egy fecsegő idióta.
A tanárok kiskedvence bajban van.
Ne már. Most hallgass, Marcus King.
Szia, megcsipogtattál?
- Igen, itt van az apád. - Micsoda?
Részeg, hangos, és meg kell szabadítanod tőle.
Van egy törött seggem, amihez vissza kell mennem.
Hívd Lexie-t.
Hívtam Lexie-t. Nem jön.
És a következő ember, akit hívni fogok, az egy zsaru lesz.
Mivel a pasas kész van, elmehet, és tuti, hogy nem képes hazavezetni.
Meredith!
A mindenit! Jó látni téged.
Látja? Ő az. Meredith Grey.
Sajnálom.
Tényleg sajnálom.
Biztos vagyok benne, hogy így van.
Az utolsó alkalommal, amikor itt voltam, mondtam néhány
szörnyű dolgot neked.
Azt mondtam, hogy ne gyere Susan temetésére? Nem a te hibád volt.
Tudom, hogy mindent megtettél, amit tudtál.
Amit neked mondtam,
a halálom napjáig bánni fogom.
És az ivás...
elfogadhatatlan, igen.
De ma...
Ma van Susan születésnapja, és én...
Idehívjam Lexie-t?
Nem, csak te.
Csak téged akarlak.
Soha nem tudtam, hogy mit mondjak nekik.
A középiskolában. A hozzá hasonló kölyköknek.
Mindig olyan...
különállóak voltam a többiektől, tőlünk, egymaguk.
Nekem nem ilyen volt.
Én bálkirálynő voltam, és osztályelső.
Igen, nem is gondoltam volna...
Szuper barátaim voltak, tudod?
Nem igazán.
Hát, lássuk mink van.
- Látja ezt, Dr. Stevens? - Igen.
Úgy tűnik a ceruza felemelte az A.C.A. egyik ágát.
Ez egy vérzés?
Az. Kis vérzés.
Ki kell vennünk azt a ceruzát, mielőtt nagyobb lesz.
Lefoglalok egy műtőt.
Nem vagyok egy fecsegő idióta.
Hahn-nak nem volt joga így beszélni velem, semmi joga.
De Marcus nem...
Ő nem egy régi barát, igaz?
Ő talán a barátja volt, vagy...
Tudja, középiskolás szerelem, vagy...
Én korrepetáltam, oké?
Ő sztár sportoló volt, nem volt sok ideje a házi feladatokra,
szóval én segítettem neki matekból és olvasásból.
És...
franciából és kémiából.
Akkor csak egy barát volt?
Komolyan?
Oké, beszéltünk arról, hogy talán együtt megyünk a szalagavató bálra, de...
Nem jött össze, és nekem jó volt így.
Biztosan nem vagyok fecsegő idióta...
ma...
vagy életem bármelyik másik napján.
És az... Köszönöm.
Én látom rosszul, vagy tényleg tinilányok bámulnak téged?
Sokszor megesik. Akkor kezdődött, amikor az ő korukban voltam, soha nem lett vége.
Csakugyan?
Mit tehetek önökért, hölgyeim?
Mondd el neki.
Nem. Ez kínos.
Elmondhatod nekem.
Pontosan úgy néz ki, ahogy az ő apja.
Pofára esés.
Megőrülök ettől a Hahn dologtól.
Minél inkább próbálom lenyűgözni, annál inkább utál engem.
Nem éri meg felhúzni magad.
Miért, történt valami?
Jelen pillanatban kétségtelenül nem beszélnek egymással.
Tudom, hogy ez rossz, de ettől jobban érzem magam.
Nem ülsz le?
Akartam, de komolyan magolnom kell. Ma nagyon nagy műtétem lesz.
Tudod, a ceruzás kölyköt operáljuk, szóval később találkozunk.
- Oké, majd találkozunk. - Oké.
Képes lesz valaha újra a fenekére ülni?
Vagy az élete hátralevő részében magával kell hurcolnia egy olyan WC-ülőkét?
Pár héten belül teljesen használni tudja majd a fenekét.
Megtiszteltetésnek veszem, hogy helyettesíthetlek, mint kapitány.
Helyettesítesz, mint kapitány?
Imádkoztam érte, és Isten úgy tűnik úgy gondolja, hogy ez a jó lépés.
Oké.
És nem akarom, hogy aggódj.
Felhívtam Randy-t, és azt hiszem talán
meg tudom győzni, hogy így is vigyen el a szalagavatóra.
Annak ellenére, hogy az arcod és a feneked el van cseszve.
Fogadok, hogy el fog vinni.
Ő ilyen klassz.
Oké, most, hogy már tisztáztuk, hogy Randy klassz fickó, a látogatási időnek vége.
Viszlát, édesem.
Remélem, hogy nem teszik tönkre az arcod.
Menjetek!
Szívás, ugye?
Kis manikűrözött keselyűk.
Vége az életemnek.
Anyu?
Én is szeretlek.
El tudnád...
Elmondod apunak?
Halló?
Köszönöm a rakás szar telefonodat, az anyám azt fogja hinni, hogy meghaltam.
- Itt kell...? - Igen.
De informálni fogunk.
Jobb, ha nem vakulsz meg, és mész valami vakok iskolájába, mert...
ha nélküled kell visszamennem a tizenegyedikbe, akkor megöllek.
Később, őrült.
Te vagy az őrült.
- Te vagy. - Te vagy.
Megígértem a kölyöknek, hogy az élet jobb lesz a gimi után. Megérdemli, hogy lássa.
Van egy jó barátja. Ez valami.
Az a lány az ágya mellett volt egész nap.
Igen, de akkor is, azok a klikkek, azok szörnyűek.
Tudnia kell, hogy ez egyszer majd véget ér.
Sajnálom, Dr. Shepherd.
Mi ilyen vicces?
Csak nem vagyok biztos benne, hogy olyan messzire jutottunk,
mint gondolná, klikkesedés-ügyileg.
- Mi? - A kórház.
Úgy gondolja, hogy a kórházban klikkek vannak? Francba.
Az artéria elrepedt.
Az agya megduzzad. Megszűnik a vérellátás.
Oké, adjunk be 80 gramm manitolt.
Oké, gyerünk.
Hogy mondjam el a legjobb barátjának, hogy élete hátralevő részében kómában lesz?
Még nem mondhatod el neki, Derek. Először a családnak kell megtudnia.
Danny orvosa.
Hála Istennek!
Csak pár óra volt Danny nélkül, és már kezdek megőrülni.
Úgy értem, nézzék, hogy mivel kell megbirkóznom.
Sírnak. Tényleges, valódi könnyek.
Ennyire aggódnak Danny-ért, ami rendben lenne, ha tudnák, hogy ki az a Danny.
Mindegy.
Bemehetek hozzá?
Még nem ébredt fel.
De rendben van?
Amint tudok valamit, el fogom mondani.
Oké.
Gondolja, hogy teljesen rendbejön a térde?
Remélem, mert ha nem kerül vissza a pom-pom társaságba, az életének teljesen vége.
Ember, azt hinnéd, hogy azok után, ahogy bántak vele,
kész lenne otthagyni az egészet, de nem.
Persze, hogy nem fog hátat fordítani neki.
Ez az élete. Ezzel azonosul.
Csak így tudja elképzelni magát a világon.
Hallottam, hogy az egyik édes fiatal
azt mondta Marknak ma, hogy úgy néz ki, mint az apja.
Durva.
Mi köze van ennek bármihez is?
Hát, elég megértőnek tűntél a helyzetét illetően, tudod?
Az azonosság elvesztése, szertefoszlott önkép.
Úgy tűnik te örülsz annak, ami vele történt.
Ő csak annak örül, hogy Stevens és O'Malley vakvágányra csúsztak.
Nem azt mondtam neked, hogy ne mondd el senkinek?
Elhoztam az összes röntgent a holnapra előjegyzett műtétekre.
És mit kellene csinálnom velük?
Gondoltam betehetném a műtőbe, ha szeretné.
Hát, nem.
Hagyd békén.
Micsoda?
Seggnyaló vagy.
- Segítek neki. - Nem, te idegesíted őt.
Kaptál egy lehetőséget, hogy megmutasd neki, hogy mit tudsz, és most elcseszed.
És higgy nekem, ilyen lehetőség nem adódik minden nap.
Szóval tudod, csak hagyd békén.
Sajnálom, hogy nem ismertelek, amikor középiskolás voltál.
Minden nap sajnáltam, hogy nem ismerlek.
Néha még mindig aggódok érted.
Máskor meg úgy gondolom, tudod, hogy talán ez tett téged ilyen erőssé.
Nem kifogásként. Egyáltalán nem.
De te annyira erős vagy. A mindenit! Erősebb vagy, mint Lexie.
Nem ismerem őt ilyen jól.
Igaz.
Nagyon lenyűgöző ember vagy, Meredith.
Nagyon büszke vagyok rád!
Életem végéig.
Életem végéig büszke leszek rád.
Akárhogy is.
Milyen volt a randid Sydney-vel?
Azon gondolkoztam, hogy mikor fogod felhozni.
- Az apám a sürgősségin van. - Tényleg?
Megvágta magát.
Valójában nem rossz társaság.
Elég vicces és bájos. Részeg.
Furcsa, ha jobban kedvelem a részeg apámat, mint a tényleges apámat?
Egy kicsit.
Jól vagy?
Igen, én...
De a betegem kómában van, és soha többé nem fog felébredni...
A legjobb barátja a váróban van.
Szegény azt gondolja...
Azt hiszi, hogy bármelyik pillanatban felébredhet.
Nem tudom.
Nem hiszem el. Ki mondta neked?
Henry. Megfigyelt Sloan műtétjén,
és azt mondta, hogy Sloan kijelentette az egész műtőnek.
- O'Malley és Stevens végeztek. - Igen.
- Még egy hétig sem tartott. - Tudom.
Vissza kaphatom a kulcsot a házamhoz?
Szia. Mi?
A kulcsot a házamhoz, vissza akarom kapni.
Hallottam, hogy szakítottunk, szóval vissza akarom kapni.
Megkaphatom, kérlek?
Tudod, most fogalmam sincs, hogy miről beszélsz.
Tényleg? Nyilvánvalóan mindenki arról a tényről beszél, hogy szakítottunk.
Kinek beszéltél, George?
Senkinek. Vagyis, beszéltem Meredith-el.
- Látod, tudtam. - Hogy érted azt, hogy tudtad?
Beszéltél vele?
Igen, de csak miután te beszéltél neki.
Szóval akkor nem én vagyok az egyetlen, aki beszélt neki.
Te beszéltél neki először.
Mit csinál itt az apám?
Az apád részegen jött be reggel. Ezt akartam elmondani korábban, amikor lekoptattál.
Szóval Meredith-hez rohantál?
Az egyetlen emberhez, akinek kértem, hogy ne mondd el?
Segíteni akartam, oké?
Rendben.
Tudod, nem változtál.
Úgy értem, egy kicsit sem.
Van ez a nagyon erős arckifejezésed, amikor komoly vagy, tudod?
Ez a te komoly, házi-feladat-csináló arcod nem változott.
Dr. Bailey,
az egy beteg adatlap, amit a kezében látok?
Igen, feltehetően az.
A betegek feladata kitölteni a beteg adatlapot.
Magának van más munkája, a saját munkája.
Igen, uram.
Mandi?
- Mandi? - Mandi, én nem...
- Nem érzem túl... - Marcus? Marcus?
- A véroxigén csökken. - A vérnyomás 82/48.
Mondják meg a radiológiának, hogy kell egy CT, és csipogtassák meg Dr. Hahn-t.
Dr. Shepherd.
Marissa.
Tudom, hogy Danny szülei még pár óráig nem érnek ide,
de legalább láthatnám? Kérem!
Rendben, gyerünk. Üljünk le ide.
Nézd...
Amikor eltávolítottam a ceruzát, az artéria szétrepedt.
Amikor az agy ennyire megduzzad, akkor már nincs mit tenni.
A vérzés...
Két pohár kávét viszek.
Kettőt. Egy nekem, egy az apámnak.
Itt van.
Neked meg mi a bajod?
Pontosan ebben a pillanatban a 2-es műtőben Dr. Hahn egy tüdő-embolektómiát csinál.
Egy tüdő-embolektómia, Meredith.
Akkor mi a baj? Te vagy mellette. Csak menj.
Nem, nem lehet, mert attól seggnyaló lennék, és mindenki utálja a seggnyalókat.
Nem lehetek seggnyaló.
Oké. Akkor...
lesznek még embolektómiák. Kihagyhatod ezt az egyet, nem?
Nem, nem, nem, nem. Nem lehet!
Nem tudom, hogy hogy kell kihagyni egy tüdő-embolektómiát.
Biztos, hogy tudod. Ez olyan, mint ellógni egy órát.
Soha sem lógtál óráról.
Soha, egyszer sem.
Elég nagy elváltozás volt a szívultrahangon.
Fel kell nyitnom egy másik tüdőartériát is.
Komolyan kellett volna vennie a helyzetet. Több tesztet kellett volna csinálnia.
Talán igen. Vagy talán magának kellett volna.
És ha nem foglalta volna le annyira a beteggel való flörtölés,
mint egy szerelmes tinédzser, talán meg is csinálta volna.
Fogót kérek.
Ez annyira szomorú. Minden nap a háza előtt sétáltam el.
Az én algebra csoportomban volt, azt hiszem.
Marissa.
Tudom, hogy ezt most hihetetlennek tűnik, de túl fogsz jutni ezen.
Danny is ezt akarná.
Maga nem tudja, hogy mit akarna. Maga is olyan, mint ők.
Maga egy bálkirálynő, és úgy próbál tenni, mintha tudná, hogy milyen ez nekem.
Fogalma sincs, hogy ez milyen.
Nem voltam bálkirálynő.
Egy lány voltam a lakókocsiparkból, aki olcsó ruhákban járt, terhes lett,
és átrakták a terhes lányok osztályába.
Egyik anyuka sem akarta, hogy a gyereke velem lógjon.
De túljutottam rajta.
Túl fogsz jutni rajta.
Írni fogok egy levelet a szüleinek.
Ez nagyon szép tőled.
- Menjetek ki! - Mi?
Menjetek ki! Nem is kellene itt lennetek.
- Ő itt van. - Ő a barátja, a legjobb barátja!
Tünés! Menjetek!
Sajnálom. Nem akartam...
Rendben van.
Most vesztetted el a legjobb barátodat.
Ez a legrosszabb dolog a világon.
- Dr. Shepherd. - Igen?
Részvétem, Danny Metcalf miatt.
Úgy tűnt, hogy megviselte, ami jó.
Ha lenne egy fiam, akivel ilyen történne, olyan sebészt szeretnék,
aki mindent megtesz érte, ahogy maga tette.
Fogalma sincs, hogy ki vagyok, igaz?
Dehogy nincs.
Viszlát, Dr. Shepherd.
Maga a nővér a kettes műtőből? Az, aki a klikkekről beszélt?
Igen. Ugye?
Soha többé nem leszek kapitány.
Tudod, nemrég kirúgtak az állásomból.
Magát kirúgták, mint orvost, és hagyják, hogy felvágja a seggem?
Oké, nyolc másodpercre fogd be a szádat, és hagyd, hogy befejezzem.
Nem orvosként rúgtak ki.
Kirúgtak egy pozícióból, ami olyan, mint a mi verziónk a szakaszparancsnokra.
Ami leginkább hülyeségek szervezéséről szól,
nem a sebészetről.
- Szóval? - Szóval...
Vissza kell térnem ahhoz a részéhez, amit szeretek, és ez...
egyfajta ajándék.
Hahn.
Istenem! Istenem!
Megcsipogtatott, Dr. Hahn?
Úgy tűnik, hogy amikor itt valaki másolatot kér egy angiogramm CT-ről,
az emberek azt hiszik, hogy elég odaadni azt a darabot, amin a vérrög van.
Ide tudná hozni nekem az egész CT-t, kérem?
Természetesen igen. Természetesen. Most azonnal megcsinálom.
Az apád ma a sürgősségin volt.
Tudom.
Szóval tudod, hogy részeg volt, és belenyúlt egy ablaküvegbe?
Igen. Van valami más is?
Tudom, hogy Susan születésnapja van, és biztos vagyok benne,
hogy ez mindkettőtöknek nagyon nehéz nap volt.
És valójában nem is volt vele baj, kedves és bájos volt. De...
nagyon szomorúnak tűnt, és utálnám, ha megint így kellene látnom.
Szóval talán gondolkozhatnál rajta, hogy jobban odafigyelj rá.
Minden nap anyám születésnapja van.
Az anyám márciusban született.
Hazudott. Ő egy hazug.
És örülök, tényleg örülök, hogy elbűvölőnek találtad.
Biztos vagyok benne, hogy elragadó volt.
Nagyon kellemes vele öt ital után.
Kilenc után már nem annyira, gondolom. Kicsit sírós és aljas lesz.
Ő egy alkoholista, Meredith.
Valószínűleg bejött, és elmondta neked, hogy mennyire csodálatos vagy.
Hogy mennyire szomorú, hogy nem töltött veled több időt.
Tegnap azt mondta, hogy én voltam a kedvenc lánya.
Azelőtti nap egy hálátlan szuka voltam.
Az előtte való héten írt nekem egy 20 ezer dolláros csekket,
azt mondta, hogy megérdemlek mindent, amit az élet adhat, mert annyira büszke rám.
Élete végéig büszke lesz rám.
Szóval köszönöm, hogy tudattad velem, hogy jobban oda kellene rá figyelnem.
Köszi.
Meredith, be akar jönni egy percre, és leülni?
Meredith?
Sajnálom az egészet.
Meredith, kérem. Magának nem kell bocsánatot kérnie, semmi oka rá.
Feltartom a munkájában.
Ez a munkám, legalábbis ez is egy része.
Gondoljon rá úgy,
hogy ez igazgatói iroda, csak én barátságos igazgató vagyok.
Emellett megígértem az anyjának, hogy odafigyelek magára.
Mondtam már, hogy nem kell ezt csinálnia.
Tudom. Tudom, hogy nem kell.
De akarom.
- Szia! - Szia!
Azt hiszem nagyon is élek, igaz?
Mostmár élni is fogsz, még nagyon sokáig, Marcus King.
Mandi.
Mindig is az őrangyalom voltál.
Ezt a napot nem éltem volna túl nélküled.
- Ne már. - Mandi, komolyan mondom.
Köszönöm. Én köszönöm neked.
Az anyukám köszöni neked,
és tudod, hogy az apukám is köszöni neked.
Megmondhatod az anyukádnak és az apukádnak, hogy szívesen.
Azon tűnődtem,
hogy talán van rá esély, hogy be tudod fejezni azt a papírmunkát?
Nem kérném, de tudod,
gondolom a nagy része fontos dolog.
Nem, nem tudom. Úgy volt, hogy...
Csak meg kell... Tudod mit, befejezem most azonnal.
Köszi.
Te vagy a legjobb.
Minden tisztelettel, ez elérte a kritikus pontot.
Megmentette az életét, és ő ezt természetesnek veszi.
Tudja, hogy mit érdemel az ilyen?
Egy hosszú kioktatást.
Most azonnal vissza kell mennie oda, és tartania kell neki egy hosszú beszédet.
Én nem titkolózok.
Én nem csinálok ilyen 15 éves dolgokat, hogy
"Elmondom neked, de ne mondd el senkinek".
Mi nem arról beszélünk, hogy ki kit ismert fel a halloween táncon.
Ez egy személyes családi probléma volt.
Az apád egy alkoholista.
7 éves voltam, amikor el kellett kezdenem az apám után takarítani.
Ekkor váltam a család fejévé.
Szóval neked várnod kellett, amíg 24 lettél.
Jó neked.
Jó éjt, Bailey.
- Üljön le. - Micsoda?
- Üljön le! - Jól van?
Mit foglalkozik vele?
A belőtt hajával és a tökéletes kis arcával, tökéletes kis életével.
Miért is foglalkozna azzal, hogy hogy vagyok?
A tökéletes kis életem? Figyelt maga egyáltalán?
Igen, figyelek.
Én figyelek.
Én figyelek az emberekre az élet minden területén, minden típusra.
Én észreveszem az embereket.
Én látom az embereket.
A magához hasonló pasasok nem látják a hozzám hasonló embereket.
Én nem látom magát?
Én nem magáról beszélek, Shepherd.
Csak a magához hasonló pasasokról, akik nem veszik észre az olyan lányokat, mint én.
Mi nem létezünk számukra.
Azért vagyunk, hogy házi feladatot csináljunk.
Azért vagyunk, hogy növeljük az egójukat.
Én egy sikeres férjes anya vagyok.
Vezető rezidens vagyok.
Vezető rezidens vagyok egy nagy fővárosi kórházban.
Egy sebész vagyok, aki ma megmentette az életét,
és még mindig nem vesz észre.
Talán még mindig az a gimis lány vagyok gombafrizurával,
kólás-üveg formájú fenékkel és zenekari egyenruhával,
a lány, akinek nem kell elmennie a szalagavató bálra,
mert elő sem fordulhat, hogy engem hívjon el.
Azután a sok hosszú éjszaka után, amikor korrepetáltam, még csak eszébe sem jut.
Zenekari egyenruha? Komolyan?
Úgy nézek ki, mint aki azt akarja, hogy kigúnyolják?
Nem.
Csak egy dolgot fogok mondani.
A középiskolában 50 kiló voltam, még nem ismertem a hajformázó termékeket,
szóval afro frizurám volt, és pattanásos voltam,
és én is zenekari egyenruhát hordtam.
Saxofon.
Oboa.
És megtisztelő lett volna egy olyan lányt vinni a bálba, mint maga.
Sok értelemben felnövünk.
Családunk lesz.
Megházasodunk.
Elválunk.
Egy hosszú beszéden gondolkoztam.
Tudod, mint Bailey a hosszú beszédeivel.
És aztán, minden, amit mondani akartam neked,
az csak annyi, hogy nem tudok beszélni veled.
Ezért beszéltem Meredith-el.
Én csak... nem tudom miért.
Régebben...
én voltam az egyetlen ember, akivel beszélni tudtál,
és te voltál az egyetlen, akivel én beszélhettem.
Tudom.
Szerelmes vagyok ebbe a hihetetlen fickóba, és problémáink vannak.
És a legjobb barátom tudná, hogy mit mondjon nekem ezzel kapcsolatban.
Szükségem van rá, hogy beszélgessek a legjobb barátommal.
Nem tudok ezen túljutni a legjobb barátom nélkül.
Ettől miért nem egyszerűbb?
Nem tudom.
Vissza akarom kapni a legjobb barátomat.
Én is.
De legtöbb esetben még mindig ugyanazok a problémáink vannak, mint 15 évesen.
Szia, Rose.
Rose.
Tudja a nevemet.
Körbe kellett érdeklődnöm, de mostmár tudom.
Hát, jó magának. Jó éjszakát!
Várjon! Tudja, fel kellett volna ismernem ma a kettes műtőből.
Három órán keresztül dolgoztunk együtt, ez figyelmetlenség.
Harminchat műtétjén dolgoztam,
és ma volt először, hogy szemkontaktust létesítettünk.
Ahogy mondtam, a kórház nem jobb, mint a középiskola.
Jó éjszakát, Dr. Shepherd.
Valaki kitalálta, hogy hogy ülhet vissza arra a lóra.
Mi? Nem, nem, nem. Én csak a munkáról beszélgettem.
Engem lóvá tehetsz.
Hé apu, akarsz inni valamit?
S és S dokik. Hogy vagyunk ma este?
Helló, Sydney!
Derek, gondolod, hogy beszélhetnék veled egy rövid percig?
Igen. Foglalj helyet.
- Derek. - Sydney.
Én igazi nő vagyok.
Oké? Én hazaviszem a szalonnát.
Megsütöm egy lábasban, és tojással tálalom,
vagy szendvicsben, vagy belekeverem a salátába.
Hát, sok dolgot csinálsz a szalonnával.
Nem csak a szalonnával.
Derek, én sok mindent leteszek az asztalra.
És olyan embert keresek, aki ezt viszonozni tudja, aki kielégíti az igényeimet.
Minden igényemet.
Azt hiszem, hogy nem állsz készen.
Hát, biztosan igazad van.
Nem fogom hagyni, hogy ez hatással legyen a munkánkra, ha te sem.
Nem fogom.
Nem számít, hogy mennyire növünk nagyra,
vagy mennyivel leszünk idősebbek,
Úgy tűnik nem felelek meg a randi kritériumoknak.
És nem rakok le annyit az asztalra.
Én esetlen és furcsa vagyok.
még mindig állandóan megbotlunk.
Eltűnjünk innen?
Igen.
Állandóan meglepődünk...
Örökké...
fiatalok maradunk.
Sub by Zsuzskó
www.riddler.tk